Abbiamo deciso di inaugurare la nostra rubrica dedicata alla musica parlando della miglior canzone originale della novantesima edizione degli Oscar: “Remember me (Ernesto de la Cruz)“, direttamente dal film d’animazione Disney – Pixar “Coco”, uscito nelle sale italiane il 28 Dicembre 2017.

La colonna sonora è stata usata in vari contesti all’interno del film. Viene inizialmente presentata come la canzone più famosa di Ernesto de la Cruz, ovvero l’idolo del piccolo protagonista, Miguel. In questo caso, viene suonata con un arrangiamento mariachi, e rappresenta la dedica da parte di Ernesto per i suoi fan, così che loro non si dimentichino di lui anche quando il cantante sarà in tour altrove; successivamente, diviene una ninnananna cantata da Héctor per sua figlia Coco (ovvero la bisnonna di Miguel), quando egli decide di partire per inseguire il suo sogno artistico. Infine, essa si trasforma in una canzone nostalgica che riporta la vecchia Coco a un periodo lontano della sua vita, così da riunirsi con il nipote.

Per i titoli di coda, in più, è stata realizzata una versione pop cantata da Miguel e Natalia Lafourcade.

Ma come è nata “Remember me”?

Non è la prima volta che il premio come Miglior canzone originale viene assegnato a un film d’animazione Disney. Difatti, nel 2013, agli Oscar trionfò “Let it go”, colonna sonora dell’ormai famosissimo Frozen. La cosa più interessante, però, è che le due canzoni vincitrici abbiano addirittura la stessa firma: Kristen Anderson-Lopez e Robert Lopez.

La coppia fu notata dal regista Lee Unkrich da quando questa scrisse “Alla ricerca di Nemo – Il Musical” nel 2006. Il loro musical, tuttavia, non era del tipo “break-into-song”. Difatti, la sfida più grande che decisero di affrontare fu quella di creare dei testi per le canzoni che potessero uniformarsi al contesto, senza ricorrere a una pausa nella storia.

Questo stesso metodo è alla base delle canzoni di Coco, inclusa “Remember me”, scritta da Kristen e musicata da Robert. Il team ha ripreso le musiche popolari messicane, arrivando a scrivere una canzone che potesse essere cantata da Jorge Negrete o Pedro Infante. Quel che ne è uscito è una canzone in stile bolero-ranchero, facilmente trasformabile, come già accennato, anche in una ballata tranquilla.

L’obiettivo, come spiega il testo stesso, è quello di poter ricordare le persone care anche quando queste sono molto lontane, poiché la musica ha il potere di riportare in vita le persone, letteralmente e figurativamente.

Oltre al già citato Oscar, è doveroso ricordare anche la nomination ai Golden Globe Award come Miglior canzone originale e la vittoria dell’Academy Award come Miglior canzone originale e del Critic’s Choice Movie Award come Miglior canzone.

Ricordami

Nella versione italiana intitolata “Ricordami – Solo”, la canzone è interpretata dal giovane youtuber e cantante umbro Michele Bravi.

Ecco il testo tradotto:

Ripensa a me
Non dimenticarlo mai
Ricordami

Dovunque tu sarai
Lo sai che devi fare se
Non sono insieme a te
Ascolta la canzone e tu
Sarai vicino a me
Ricordami

Ora devo andare via
Ripensa a me
Sentendo questa melodia
Uniremo con le note il cuore e le anime
Il tuo amore rimarrà
Sempre per me

[Parte in spagnolo]
(Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir)
Recuérdame
(Que nuestra canción no deje de latir
Solo con tu amor yo puedo existir)
Recuérdame

Si en tu mente vivo estoy
(Recuérdame)
Mis sueños yo te doy
Te llevo en mi corazón y te acompañaré
Unidos en nuestra canción
Contigo ahí estaré
(Recuérdame)

Si sola crees estar
(Recuérdame)
Y mi cantar te irá a abrazar
Aún en la distancia nunca vayas a olvidar
Que yo contigo siempre voy
Recuérdame

Chiudi gli occhi, ascolta questa musica
E il nostro amore non si spegnerà
Chiudi gli occhi, ascolta questa musica
E il nostro amore non si spegnerà
Chiudi gli occhi, ascolta questa musica
E il nostro amore non si spegnerà

Ricordami
Se non sarò più qui
Ricordami
Lasciami vivere così
Uniremo con le note il cuore e le anime
Il tuo amore rimarrà
Sempre per me

(Que nuestra canción no deje de latir)
(Solo con tu amor yo puedo existir)
Sempre per me
(Que nuestra canción no deje de latir)
(Solo con tu amor yo puedo existir)
Ricordami